de par le monde

стра́нствовать по све́ту — voyager par le monde

дневно́й свет — lumière du jour

рассе́янный свет — lumière diffuse

гори́т свет — il y a de la lumière

при свете — à la lumière

при свете луны́ — au clair de la lune

при электри́ческом свете — à l'électricité

в свете после́дних собы́тий — à la lumière des derniers événements

чуть свет — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour

сто́роны света — points cardinaux

всему свету изве́стно — tout le monde sait

вы́сший свет — le beau monde, le grand monde

на краю́ света — au bout du monde

произвести́ на свет — mettre au monde, donner le jour

отпра́вить на тот свет — envoyer ad patres [-ɛs]

на э́том свете — dans ce bas monde

уж тако́в свет! — ainsi va le monde!

ни за что на свете! — pour rien au monde!

бо́лее всего́ на свете — par-dessus toutes choses

гулять по лесу — se promener dans la (en) forêt

плыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer

идти (ходить) по улице — marcher dans la rue

идти по Пушкинской улице — suivre la rue Pouchkine

гладить по голове — caresser la tête

ходить по магазинам — faire les magasins

по закону — selon la loi

по приглашению — sur (l')invitation

по необходимости — par nécessité

по радио — à la radio

по почте — par la poste

по утрам — le matin

по субботам и воскресеньям — le samedi et le dimanche

уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

по ме́сту жи́тельства — du domicile

по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

по приказа́нию — sur l'ordre

знать по ви́ду — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

по а́дресу — à l'adresse de...

по со́вести — en conscience

по мо́де — à la mode

по свое́й во́ле — de son plein gré

по боле́зни — pour cause de maladie

по рассе́янности — par distraction

по недосмо́тру — par mégarde

по янва́рь — jusqu'à janvier

по ло́коть — jusqu'au coude

по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по по́чте — par la poste

по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

по ра́дио — par la radio

передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

по выходны́м дням — les jours de congé

по утра́м — le matin

гулять по лесу — se promener dans la (en) forêt

плыть по реке, по морю — naviguer sur le fleuve, dans la (en) mer

идти (ходить) по улице — marcher dans la rue

идти по Пушкинской улице — suivre la rue Pouchkine

гладить по голове — caresser la tête

ходить по магазинам — faire les magasins

по закону — selon la loi

по приглашению — sur (l')invitation

по необходимости — par nécessité

по радио — à la radio

по почте — par la poste

по утрам — le matin

по субботам и воскресеньям — le samedi et le dimanche

уда́рить по́ столу — donner un coup sur la table

гуля́ть по у́лицам — se promener par les rues

по гора́м, по дола́м — par monts et par vaux

по ме́сту жи́тельства — du domicile

по ме́сту рабо́ты — du lieu de travail

су́дя по э́тому — à en juger d'après cela

по приказа́нию — sur l'ordre

знать по ви́ду — connaître de vue

знать по и́мени — connaître de nom

быть францу́зом по происхожде́нию — être français d'origine

по а́дресу — à l'adresse de...

по со́вести — en conscience

по мо́де — à la mode

по свое́й во́ле — de son plein gré

по боле́зни — pour cause de maladie

по рассе́янности — par distraction

по недосмо́тру — par mégarde

по янва́рь — jusqu'à janvier

по ло́коть — jusqu'au coude

по де́сять рубле́й метр — à dix roubles le mètre, à raison de dix roubles le mètre

по по́чте — par la poste

по желе́зной доро́ге — par chemin de fer, par voie ferrée

по ра́дио — par la radio

передава́ли по ра́дио — on a dit à la radio, la radio a annoncé

по выходны́м дням — les jours de congé

по утра́м — le matin

за шка́ф(ом) — derrière l'armoire

за до́м(ом) — derrière la maison

за реко́й, за гора́ми — de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts

за Москво́й — au delà de Moscou

за́ городом — à la campagne, dans la banlieue

оста́вить далеко́ за собо́й — devancer de loin

за 100 киломе́тров от Москвы́ — à cent kilomètres de Moscou

держа́ться за́ руки — se tenir par les mains

за́ два дня до отъе́зда — deux jours avant le départ

за́ день, за ме́сяц до э́того — un jour, un mois auparavant

за два дня э́та рабо́та бу́дет око́нчена — ce travail sera achevé en deux jours

за после́дние три го́да — (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années

за вре́мя — pendant, durant

за пери́од — pour la période

бежа́ть за во́ром — courir après le voleur

оди́н за други́м — l'un après l'autre

писа́ть письмо́ за письмо́м — écrire lettre sur lettre

рабо́тать за двои́х — travailler pour deux

оста́ться за гла́вного инжене́ра — remplacer l'ingénieur en chef

купи́ть кни́гу за пять рубле́й — acheter un livre pour cinq roubles

заплати́ть за кварти́ру за два ме́сяца — payer deux mois à son propriétaire

иди́те за до́ктором — allez chercher un médecin

я посла́л его́ за сигаре́тами — je l'ai envoyé acheter des cigarettes

уважа́ть за хра́брость — estimer pour le courage

за вы́ездом — pour cause de départ

за недоста́тком, за отсу́тствием — faute de

за недосу́гом — faute de loisir

она́ всегда́ за кни́гой — elle est toujours à la lecture

за ро́дину — pour la patrie

за окно́ — par la fenêtre

за дверь — dehors

за́ борт — par-dessus bord

за по́яс(ом) — à la ceinture

за́работок за ме́сяц — le gain d'un mois

о́чередь за ва́ми — c'est à vous, c'est votre tour

за мной пять рубле́й — je dois cinq roubles

за исключе́нием — à l'exception de

ни за что (на све́те) — pour rien au monde

он зарази́л всех свои́м весе́льем — il a entraîné tout le monde par sa gaieté, il a communiqué sa gaieté à tout le monde

его́ ра́дость всех зарази́ла — sa joie a gagné tout le monde

развести́ ого́нь — allumer le feu

сгоре́ть в огне́ — brûler dans le feu

огни́ фонаре́й — feux des réverbères

городски́е огни́ — lumières de la ville

авари́йные огни́ — feux de détresse

бе́глый ого́нь — tir par rafales

перекрёстный ого́нь — feux croisés

интенси́вный ого́нь — feu nourri, feu vif

прице́льный ого́нь — tir ajusté

загради́тельный ого́нь — feux de barrage

ме́жду двух огне́й — entre deux feux

огнём и мечо́м — par le fer et par le feu

игра́ть с огнём — jouer avec le feu

его́ глаза́ горя́т огнём — ses yeux brillent comme des charbons ardents

здесь часто бывают пожары — il y a souvent des incendies ici

бывает, что — il arrive que

мы часто бываем в театре — nous allons souvent au théâtre

как ни в чём не бывало — comme si de rien n'était

э́то быва́ет со все́ми — cela arrive à tout le monde

быва́ет, что... — il arrive que...

быва́ют стра́нные сны — il y a (parfois) des rêves étranges

по вечера́м он быва́ет в клу́бе — le soir il fréquente le club

мы быва́ем у неё ка́ждую неде́лю — nous allons la voir chaque semaine

она́ всегда́ быва́ет до́ма — elle est toujours chez elle

его́ там и не быва́ло — il n'y a jamais été

сне́га как не быва́ло — la neige a disparu comme par enchantement

ничу́ть не быва́ло — pas le moins du monde, pas du tout

э́тому не быва́ть — ça n'arrivera jamais!

первобы́тное о́бщество — société primitive

капиталисти́ческое о́бщество — société capitaliste

бескла́ссовое о́бщество — société sans classes

спорти́вное о́бщество — association sportive

акционе́рное о́бщество — société par actions; société anonyme

в о́бществе кого́-либо — en compagnie de...

быва́ть в о́бществе — fréquenter le monde

попа́сть в дурно́е о́бщество — se fourvoyer en mauvaise compagnie

смотре́ть друг на дру́га — se regarder

смотре́ть в лицо́ — regarder en face

смотре́ть в окно́ — regarder par la fenêtre

смотре́ть в микроско́п — regarder au microscope

серди́то смотре́ть друг на дру́га — se regarder en chiens de faïence

прия́тно смотре́ть — c'est un vrai plaisir que de voir

смотре́ть за ребёнком — surveiller un enfant, veiller sur un enfant

смотре́ть, что́бы... — veiller que...

как вы на э́то смотрите? — qu'en pensez-vous?

все смотрят на него́ как на чудака́ — tout le monde le traite d'original, tout le monde le prend pour un original

он смотрит победи́телем — il a un air vainqueur

смотри́ же, что́бы... — prends garde de...

смотря́ по... — selon, suivant

смотря́ как, смотря́ когда́ — cela dépend

смотря́ на други́х — à l'exemple des autres

дожда́ться двух часо́в — attendre deux heures

дожда́ться (прихо́да) по́езда — attendre l'arrivée du train

он дожда́лся исполне́ния свои́х жела́ний — il a vu la réalisation de ses désirs

(наконе́ц) он дожда́лся своего́ сы́на — il a enfin revu son fils

он не дожда́лся своего́ сы́на — il a vainement attendu son fils

он не дожда́лся конца́ спекта́кля — il est parti avant la fin du spectacle

не дожду́сь на́шей встре́чи — je brûle de vous voir

он дожда́лся того́, что получи́л замеча́ние — il a fini par être réprimandé

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

па́хотная земля́ — terre arable

необрабо́танная земля́ — terre inculte

цели́нные земли — terres vierges

за́лежные земли — terres en friche

лечь на землю — se coucher à terre

лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

чужи́е земли — terres étrangères

родна́я земля́ — terre natale

насы́пать земли́ — verser de la terre

ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

за три́девять земе́ль — au diable vauvert

на край земли́ — au bout du monde

как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

коне́ц зимы́ — fin de l'hiver

в конце́ сезо́на — à la fin de la saison

коне́ц пути́ (доро́ги) — bout du chemin (de la route)

в конце́ у́лицы — au bout de la rue

в о́ба конца́ — aller et retour

взять биле́т в оди́н коне́ц — prendre un billet aller

отда́ть концы́! — larguez les amarres!

концы́ спец. (обрезки ткани, верёвок) — déchets m pl

под коне́ц — à la fin

па́лка о двух конца́х — une arme à double tranchant

из конца́ в коне́ц — d'un bout à l'autre

со всех концо́в — de tous (les) côtés

во все концы́ — aux quatre coins du monde

без конца́ — sans cesse

тепе́рь уж оди́н коне́ц — rien à faire, c'est la fin

своди́ть концы́ с конца́ми — joindre les deux bouts

начина́ть не с того́ конца́ — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais bout

жите́йский о́пыт — expérience du monde

боево́й о́пыт — expérience du combat

обобщённый о́пыт — expérience synthétisée

на о́пыте — par expérience

пе́рвый о́пыт писа́теля — les premières armes d'un écrivain

она́ до́лго стоя́ла пе́ред э́той карти́ной — elle est restée longtemps devant ce tableau

сад пе́ред до́мом — le jardin est devant la maison

пе́ред са́мым отъе́здом — juste avant le départ

за́ год пе́ред э́тим — un an auparavant

пе́редо мной — devant moi

извини́тесь за меня́ пе́ред ним — excusez-moi auprès de lui

пе́ред все́ми — au vu et au su de tout le monde

не остана́вливаться пе́ред тру́дностями — surmonter les difficultés, ne pas être arrêté par les difficultés

мой долг пе́ред ро́диной — mon devoir envers la patrie

они́ ничто́ пе́ред ним — on ne peut les comparer à lui; ils ne sont rien auprès de lui